1 00:00:07,172 --> 00:00:10,592 [música suave] 2 00:00:10,620 --> 00:00:13,030 - O que você vai fazer quando chegarmos à América? 3 00:00:13,068 --> 00:00:14,828 - Eu só quero para encontrar trabalho rapidamente 4 00:00:14,862 --> 00:00:16,972 para que eu possa enviar dinheiro para casa para minha família. 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,100 E você? 6 00:00:18,137 --> 00:00:20,857 - Meu marido já está lá há dois anos, 7 00:00:20,896 --> 00:00:22,446 então estou me juntando a ele. 8 00:00:22,482 --> 00:00:25,342 - Que maravilha. E você, Branca? 9 00:00:25,379 --> 00:00:27,789 -É muito perigoso na minha cidade agora. 10 00:00:27,827 --> 00:00:29,857 eu só quero um lugar seguro para viver. 11 00:00:29,896 --> 00:00:32,376 - Oh. E você, estranho? 12 00:00:32,413 --> 00:00:35,383 [música sombria] 13 00:00:35,413 --> 00:00:37,383 ♪ 14 00:00:37,413 --> 00:00:39,553 - Vou te contar uma coisa Eu vou fazer, velho. 15 00:00:39,586 --> 00:00:42,616 Assim que eu chegar à América, 16 00:00:42,655 --> 00:00:44,785 eu vou me comprometer 17 00:00:44,827 --> 00:00:46,857 fraude eleitoral massiva. 18 00:00:46,896 --> 00:00:48,406 Isso mesmo. 19 00:00:48,448 --> 00:00:50,518 Eu vou conseguir 3 milhões dos meus amigos juntos, 20 00:00:50,551 --> 00:00:51,721 e nós simplesmente vamos fazer isso. 21 00:00:51,758 --> 00:00:55,928 Então eu vou aceitar empregos de americanos trabalhadores. 22 00:00:55,965 --> 00:00:59,165 Sim, primeiro os trabalhos agrícolas, depois os empregos na fábrica, 23 00:00:59,206 --> 00:01:00,616 e então foda-se, 24 00:01:00,655 --> 00:01:02,235 eu vou entrar um programa de pós-graduação 25 00:01:02,275 --> 00:01:03,405 através de ações afirmativas, 26 00:01:03,448 --> 00:01:04,928 e eu vou levar os trabalhos de advogado 27 00:01:04,965 --> 00:01:08,275 e os empregos do médico e os empregos de engenheiro aeroespacial. 28 00:01:08,310 --> 00:01:11,660 Mas então eu estarei com preguiça de trabalhar. 29 00:01:11,689 --> 00:01:14,549 Então eu vou viver fora do contribuinte americano. 30 00:01:14,586 --> 00:01:16,856 - Como é que isso faz algum sentido? 31 00:01:16,896 --> 00:01:18,826 - Não se preocupe com isso. 32 00:01:18,862 --> 00:01:24,932 E então eu vou me juntar a gangue ultraviolenta MS-15. 33 00:01:24,965 --> 00:01:27,655 - Não é MS-13? 34 00:01:27,689 --> 00:01:30,339 - Não. Não, este é muito mais perigoso. 35 00:01:30,379 --> 00:01:32,309 2/15 mais perigoso. 36 00:01:32,344 --> 00:01:34,284 Então eu vou borrifar esses membros de gangue 37 00:01:34,310 --> 00:01:36,590 por todo Iowa 38 00:01:36,620 --> 00:01:41,030 e pegue todo mundo viciado em êxtases. 39 00:01:41,068 --> 00:01:42,898 - Eu não acho que êxtase é viciante. 40 00:01:42,931 --> 00:01:44,101 - É assim que eu faço. 41 00:01:44,137 --> 00:01:45,787 Ok, eu coloquei heroína e outras coisas nele. 42 00:01:45,827 --> 00:01:47,657 eu vou me tornar o Walter Branco 43 00:01:47,689 --> 00:01:49,829 de Des Moines área metropolitana, 44 00:01:49,862 --> 00:01:53,072 e então eu vou grafitar todas as suas lojas de queijo. 45 00:01:53,103 --> 00:01:54,553 Ah, essa é a sua loja? Desculpe. 46 00:01:54,586 --> 00:01:56,756 foda-se sua loja de queijos! [risos] 47 00:01:56,793 --> 00:01:58,283 Eles não podem me impedir. 48 00:01:58,310 --> 00:01:59,550 Eu vou destruir o seu 49 00:01:59,586 --> 00:02:01,926 Modo de vida americano e cultura. 50 00:02:01,965 --> 00:02:03,165 - Você é louco, cara. 51 00:02:03,206 --> 00:02:05,336 - Estou? Estou, velho? 52 00:02:05,379 --> 00:02:08,789 Admita, você quer fazer isso também. 53 00:02:08,827 --> 00:02:12,477 Você quer ir para a América e queimar tudo até o chão. 54 00:02:12,517 --> 00:02:14,377 - Não, realmente não. 55 00:02:14,413 --> 00:02:16,523 - Eu sinto como você. 56 00:02:16,551 --> 00:02:18,171 Nós poderíamos fazer isso, sabe? 57 00:02:18,206 --> 00:02:19,896 Nós 12 sozinhos 58 00:02:19,931 --> 00:02:22,031 poderia destruir a América! 59 00:02:22,068 --> 00:02:23,968 Quem está comigo? 60 00:02:24,000 --> 00:02:25,410 Quem está comigo? 61 00:02:25,448 --> 00:02:26,858 [pneus cantam] 62 00:02:26,896 --> 00:02:29,516 [gemendo] 63 00:02:32,379 --> 00:02:35,339 [música sombria] 64 00:02:35,379 --> 00:02:39,549 ♪ 65 00:02:39,586 --> 00:02:41,276 Olá, senhor presidente. 66 00:02:41,310 --> 00:02:43,340 Sim, eles me descobriram novamente. 67 00:02:43,379 --> 00:02:46,029 Sim, não se preocupe, da próxima vez Serei muito menos sutil. 68 00:02:46,068 --> 00:02:48,518 Agora você poderia enviar um helicóptero ou algo assim? 69 00:02:48,551 --> 00:02:50,211 Eu sinto minha maquiagem está começando a correr, 70 00:02:50,241 --> 00:02:53,831 e esses mexicanos são reais, muito assustadores. 71 00:02:53,862 --> 00:02:55,762 Ok, vou apenas me esconder nos arbustos, ok? 72 00:02:55,793 --> 00:02:58,863 Eu também te amo. 73 00:02:58,896 --> 00:03:01,926 [música animada] 74 00:03:01,965 --> 00:03:08,895 ♪ 75 00:03:11,482 --> 00:03:17,032 - ♪ O tempo nos faz perder 76 00:03:17,068 --> 00:03:19,098 [campainha toca] 77 00:03:19,137 --> 00:03:24,277 ♪ Distante e estranho 78 00:03:24,310 --> 00:03:26,790 -Alexa, pare a mistura de desgosto. 79 00:03:29,137 --> 00:03:32,027 - Tia Célia, Tia Marta. 80 00:03:32,068 --> 00:03:33,098 O que você está fazendo aqui? 81 00:03:33,137 --> 00:03:35,277 - Sua mãe nos contou sobre Renée. 82 00:03:35,310 --> 00:03:37,690 - Sim, sim, nós terminamos. 83 00:03:37,724 --> 00:03:38,934 Eu e Renée, não eu e minha mãe. 84 00:03:38,965 --> 00:03:40,275 Eu e minha mãe estamos-- estamos apertados. 85 00:03:40,310 --> 00:03:42,240 - Sua mãe apagou o sinal da mãe 86 00:03:42,275 --> 00:03:43,895 e nos despachou. 87 00:03:43,931 --> 00:03:45,691 - Largamos tudo e voei direto de Miami para cá. 88 00:03:45,724 --> 00:03:47,144 - Uh-huh. - Olha, eu agradeço você 89 00:03:47,172 --> 00:03:49,282 vindo até aqui, mas sou um homem adulto, 90 00:03:49,310 --> 00:03:51,550 e eu não preciso da minha mãe para me enviar e ajudar. 91 00:03:51,586 --> 00:03:52,656 - Então estamos apenas deveria sair? 92 00:03:52,689 --> 00:03:53,689 - Não, eu não disse isso. 93 00:03:53,724 --> 00:03:55,284 - Você só vai desrespeitar sua família 94 00:03:55,310 --> 00:03:56,760 e chute suas tias para o meio-fio? 95 00:03:56,793 --> 00:03:59,103 Como algo estragado na geladeira? 96 00:03:59,137 --> 00:04:01,477 Como dois pedaços de pão amanhecido que você deixou no armário? 97 00:04:01,517 --> 00:04:03,827 Como papaias velhas que você não conhece ainda lembra que você tinha lá? 98 00:04:03,862 --> 00:04:06,242 - Você já ganhou a discussão. Você está dentro de casa. 99 00:04:06,275 --> 00:04:08,445 - Como uma cabra que é muito grande para manter no celeiro. 100 00:04:08,482 --> 00:04:12,142 [música animada] 101 00:04:12,172 --> 00:04:15,072 Oh, oh, sua tia sabe o que você precisa. 102 00:04:15,103 --> 00:04:16,313 ♪ 103 00:04:16,344 --> 00:04:18,104 Tamale. 104 00:04:18,137 --> 00:04:20,167 A melhor cura por um coração partido. 105 00:04:20,206 --> 00:04:21,236 - Eu não quero pamonha. 106 00:04:21,275 --> 00:04:22,335 Você sabe quantos carboidratos estão nisso? 107 00:04:22,379 --> 00:04:24,589 - Ai, gordito. Você é muito magro. 108 00:04:24,620 --> 00:04:26,140 - Pare de me chamar de gordo então. 109 00:04:26,172 --> 00:04:27,552 Essa é a única razão Parei de comer tamales 110 00:04:27,586 --> 00:04:29,616 para começar. - Então quem é essa garota? 111 00:04:29,655 --> 00:04:31,545 - Ela é incrivelmente inteligente e incrivelmente lindo, 112 00:04:31,586 --> 00:04:33,686 e eu pensei que ela iria seja a mãe dos meus filhos. 113 00:04:33,724 --> 00:04:34,974 Não é grande coisa. 114 00:04:35,000 --> 00:04:36,790 - Sim, meu caro, não deixe alguma garota te deixa triste. 115 00:04:36,827 --> 00:04:38,447 Vamos, mostre-me essas covinhas. 116 00:04:38,482 --> 00:04:39,692 - Eu não quero. 117 00:04:39,724 --> 00:04:42,284 - Eu vou buscar essas covinhas! 118 00:04:42,310 --> 00:04:44,030 - Não, pare, isso não funcionou desde que tenho cinco anos. 119 00:04:44,068 --> 00:04:45,308 Pare com isso. - Posso ver as covinhas. 120 00:04:45,344 --> 00:04:46,484 - Não, ah. - Você não pode escondê-los. 121 00:04:46,517 --> 00:04:47,477 - Mesmo que você não esteja sorrindo. 122 00:04:47,517 --> 00:04:48,687 - Eles não estão lá. Eu conheço minhas próprias covinhas. 123 00:04:48,724 --> 00:04:50,454 Ok, pare de me tratar como uma criança. 124 00:04:50,482 --> 00:04:51,692 Por favor, não está ajudando. 125 00:04:51,724 --> 00:04:52,974 - Eu sei o que você precisa. 126 00:04:53,000 --> 00:04:54,590 - Não, eu não quero qualquer Vick VapoRub. 127 00:04:54,620 --> 00:04:55,620 - Só um pouquinho. 128 00:04:55,655 --> 00:04:56,785 - Olha, eu odeio para contar isso para você, 129 00:04:56,827 --> 00:04:58,477 mas Vicks VapoRub não resolve todos os problemas. 130 00:04:58,517 --> 00:05:00,027 - Isso resolve tudo. 131 00:05:00,068 --> 00:05:02,278 Você se lembra quando seu primo Juanito quebrou a perna 132 00:05:02,310 --> 00:05:04,000 de cair desça daquele cavalo, hein? 133 00:05:04,034 --> 00:05:06,004 Um pequeno VapoRub, ele está bem agora. 134 00:05:06,034 --> 00:05:07,214 - Ele ainda manca. 135 00:05:07,241 --> 00:05:08,521 - Deixe-me colocar um pouco mais. 136 00:05:08,551 --> 00:05:10,141 - Não, não, por favor, eu não quero qualquer maldito Vaporub. 137 00:05:10,172 --> 00:05:11,142 [ambos suspiram] 138 00:05:11,172 --> 00:05:12,482 Ok, me desculpe. Não, não, sinto muito. 139 00:05:12,517 --> 00:05:14,237 Sinto muito, sinto muito. Por favor, por favor, olhe, olhe. 140 00:05:14,275 --> 00:05:15,275 Eu aprecio você tentando ajudar, 141 00:05:15,310 --> 00:05:17,550 mas estou apenas tendo um pequeno problema 142 00:05:17,586 --> 00:05:18,996 ansioso pela vida sem ela, ok? 143 00:05:19,034 --> 00:05:20,904 Então, por enquanto, Eu só quero ficar triste 144 00:05:20,931 --> 00:05:22,971 pois talvez até eu morrer Eu não sei. 145 00:05:23,000 --> 00:05:25,030 - Bobagem. Você vai vá se vestir, 146 00:05:25,068 --> 00:05:27,788 nós vamos sair e nós vamos enfrentar uma merda. 147 00:05:27,827 --> 00:05:29,337 - Você quer dizer merda? 148 00:05:29,379 --> 00:05:30,859 - [suspira] - Por que você me bateu com isso? 149 00:05:30,896 --> 00:05:32,716 Ela disse isso primeiro. Ela disse isso primeiro. 150 00:05:32,758 --> 00:05:34,518 A sandália é apenas para crianças. 151 00:05:34,551 --> 00:05:36,001 Agora vá se preparar. 152 00:05:36,034 --> 00:05:37,694 - Por favor, pare de me dizer o que fazer na minha própria casa. 153 00:05:37,724 --> 00:05:39,694 - Ir! - Sim, senhora. Sim, senhora. 154 00:05:39,724 --> 00:05:42,524 [música animada] 155 00:05:42,551 --> 00:05:45,621 [música dramática] 156 00:05:45,655 --> 00:05:47,475 [multidão vaia] 157 00:05:47,517 --> 00:05:50,827 - Bola quatro! 158 00:05:50,862 --> 00:05:51,902 - Ei, me desculpe, cara. 159 00:05:51,931 --> 00:05:53,171 eu não sei o que há de errado comigo. 160 00:05:53,206 --> 00:05:54,716 Eu simplesmente não consigo entender por cima do prato. 161 00:05:54,758 --> 00:05:56,168 - Está tudo bem, olhe-- - Ah, Deus. 162 00:05:56,206 --> 00:05:57,656 - Apenas... apenas esqueça sobre a multidão. 163 00:05:57,689 --> 00:05:59,829 Tudo bem, esqueça a massa. 164 00:05:59,862 --> 00:06:02,072 Finja que sou seu pai ou algo assim. 165 00:06:02,103 --> 00:06:03,933 Sem pressão, certo? 166 00:06:03,965 --> 00:06:06,135 Estamos apenas brincando de pega-pega no seu quintal. 167 00:06:06,172 --> 00:06:08,622 - Ok, você é meu pai. Entendi, entendi. 168 00:06:08,655 --> 00:06:11,235 Isso é bom. Espere, espere, espere. 169 00:06:11,275 --> 00:06:12,615 - E aí? 170 00:06:12,655 --> 00:06:15,065 - Mas qual quintal? - Huh? 171 00:06:15,103 --> 00:06:16,833 - Não, foi esse moramos com minha mãe 172 00:06:16,862 --> 00:06:18,482 ou, você sabe, o novo lugar você ficou com-- 173 00:06:18,517 --> 00:06:19,927 com aquela mulher Jéssica? 174 00:06:19,965 --> 00:06:24,205 - É, uh, onde quer que você se sente mais confortável. 175 00:06:24,241 --> 00:06:26,101 - Eu simplesmente nunca vi a nova casa dele, sabe? 176 00:06:26,137 --> 00:06:27,857 Então eu só vou dizer é o quintal da minha mãe. 177 00:06:27,896 --> 00:06:29,136 Isso é legal? - Sim. 178 00:06:29,172 --> 00:06:30,142 Tudo bem, cara. 179 00:06:30,172 --> 00:06:32,722 [música de órgão tocando] 180 00:06:32,758 --> 00:06:36,898 [música dramática] 181 00:06:36,931 --> 00:06:38,171 [multidão vaia] 182 00:06:38,206 --> 00:06:40,096 - Papai? - Oh não. 183 00:06:40,137 --> 00:06:42,447 - Espere? Espere? O que você está fazendo aqui? 184 00:06:42,482 --> 00:06:44,452 - Ele está falando comigo? - Não, ele não está. 185 00:06:44,482 --> 00:06:47,342 Ele, uh-- - O que você está fazendo aqui? 186 00:06:47,379 --> 00:06:50,279 - Desculpe. 187 00:06:50,310 --> 00:06:52,520 - Você acabou de aparecer o azul depois de todos esses anos. 188 00:06:52,551 --> 00:06:53,971 Você espera que eu te perdoe? 189 00:06:54,000 --> 00:06:56,210 Onde você esteve? Não, eu não quero falar com você. 190 00:06:56,241 --> 00:06:58,481 Eu sou dono de mim mesmo. - OK. Ei, ei. 191 00:06:58,517 --> 00:07:00,447 É o apanhador falando. - Ah, ei, cara. 192 00:07:00,482 --> 00:07:02,762 - Não foi isso que eu quis dizer. - Oh. [risos] 193 00:07:02,793 --> 00:07:04,173 Me desculpe, cara, Acabei de escolher esse estágio 194 00:07:04,206 --> 00:07:06,306 em nosso relacionamento onde as coisas eram super complicadas. 195 00:07:06,344 --> 00:07:07,414 - Chega de pai. 196 00:07:07,448 --> 00:07:09,828 Você está apenas brincando pegue no seu quintal 197 00:07:09,862 --> 00:07:11,622 com outra pessoa. 198 00:07:11,655 --> 00:07:13,275 - Por que eu jogaria pega-pega com outra pessoa 199 00:07:13,310 --> 00:07:14,620 quando meu pai acabei de voltar, cara? 200 00:07:14,655 --> 00:07:15,995 - Esqueça a coisa do pai. 201 00:07:16,034 --> 00:07:18,454 Só eu, Jackson, você, Suárez, 202 00:07:18,482 --> 00:07:20,722 estão brincando de pega-pega em nosso quintal. 203 00:07:20,758 --> 00:07:22,858 - Ok, então temos um quintal juntos. 204 00:07:22,896 --> 00:07:25,856 Nós também somos colegas de quarto nesta situação? 205 00:07:25,896 --> 00:07:27,206 Porque eu acho que isso seja muito legal. 206 00:07:27,241 --> 00:07:28,661 - Qualquer que seja. - Ótimo. 207 00:07:28,689 --> 00:07:30,519 Vamos fazer isso! Vamos fazer isso! 208 00:07:33,482 --> 00:07:35,482 Oh. 209 00:07:35,517 --> 00:07:37,407 - Oh não. O que ele está fazendo? 210 00:07:37,448 --> 00:07:40,548 - Venha aqui. 211 00:07:40,586 --> 00:07:43,786 Ei, cara, posso te contar algo de colega de quarto para colega de quarto? 212 00:07:43,827 --> 00:07:46,337 Eu tive o mais selvagem hoje, cara. 213 00:07:46,379 --> 00:07:47,589 Eu estava na casa da minha mãe, 214 00:07:47,620 --> 00:07:49,900 e então meu pai aparece do nada. 215 00:07:49,931 --> 00:07:51,551 Não o vejo há anos, e eu estou tipo, 216 00:07:51,586 --> 00:07:54,336 realmente tremeu agora e eu só queria um amigo, sabe? 217 00:07:54,379 --> 00:07:56,659 - Sério, esqueça que eu já disse pai! 218 00:07:56,689 --> 00:07:59,449 Apenas finja isso você é um arremessador, 219 00:07:59,482 --> 00:08:03,452 Eu sou um apanhador, e estamos em um jogo de beisebol 220 00:08:03,482 --> 00:08:06,102 jogando beisebol. 221 00:08:06,137 --> 00:08:08,757 Seu pai não existe. Nunca existiu. 222 00:08:08,793 --> 00:08:10,863 Só nós neste jogo. 223 00:08:10,896 --> 00:08:12,826 Entendi? - Sim, sim, entendi. 224 00:08:12,862 --> 00:08:14,412 - Tudo bem. - Tudo bem. 225 00:08:14,448 --> 00:08:15,898 [música de órgão tocando] 226 00:08:15,931 --> 00:08:18,341 [expira] 227 00:08:18,379 --> 00:08:21,309 [música dramática] 228 00:08:21,344 --> 00:08:23,594 ♪ 229 00:08:23,620 --> 00:08:25,100 Ah. 230 00:08:25,137 --> 00:08:26,857 Ah, Deus. - O que diabos foi isso? 231 00:08:26,896 --> 00:08:29,066 - Meu pai me ensinou como lançar. 232 00:08:29,103 --> 00:08:31,863 Se ele não existe-- 233 00:08:31,896 --> 00:08:33,546 ah, meu Deus, eu não existo. 234 00:08:33,586 --> 00:08:36,376 Oh, meu Deus, eu não existo. 235 00:08:36,413 --> 00:08:38,003 Você consegue me ver? 236 00:08:38,034 --> 00:08:40,934 Você consegue me ver? Oh, meu Deus, eu não existo. 237 00:08:40,965 --> 00:08:42,585 Oh, meu Deus, eu parei existente, todo mundo. 238 00:08:42,620 --> 00:08:45,520 - Com licença. Eu sou o pai do Ricky. 239 00:08:45,551 --> 00:08:49,411 Estou aqui para dizer isso ao Ricky Sinto muito e que o amo. 240 00:08:49,448 --> 00:08:52,208 - Eu não existo! 241 00:08:52,241 --> 00:08:53,971 Eu não existo! 242 00:08:54,000 --> 00:08:56,280 - É ele? - Sim. 243 00:08:56,310 --> 00:08:58,720 - Ah, Deus. Ah, Deus. Eu não sou nada. 244 00:08:58,758 --> 00:09:00,998 - Eu não estava aqui. - Eu não sou nada! 245 00:09:01,034 --> 00:09:03,214 Ele não existe! Eu não existo! 246 00:09:03,241 --> 00:09:04,591 Ahh! 247 00:09:04,620 --> 00:09:06,860 [música animada] 248 00:09:09,413 --> 00:09:13,213 [música animada] 249 00:09:13,241 --> 00:09:16,211 [música de dança latina] 250 00:09:16,241 --> 00:09:17,481 ♪ 251 00:09:17,517 --> 00:09:20,687 - E então eu nos inscrevi para a aula de cerâmica juntos. 252 00:09:20,724 --> 00:09:24,314 Você sabe o quão triste é cancelar a aula de cerâmica? 253 00:09:24,344 --> 00:09:27,974 - Essa história é chata! - Ai. 254 00:09:28,000 --> 00:09:30,340 - Vamos dançar! - Eu não quero dançar, tia. 255 00:09:30,379 --> 00:09:32,899 - Ei, ei, ei, ei. Olhe isso, olhe isso. 256 00:09:32,931 --> 00:09:34,381 Vamos. - Eu não quero. 257 00:09:34,413 --> 00:09:35,553 - Vamos entrar no assunto, entre nisso. 258 00:09:35,586 --> 00:09:37,166 Vamos, vamos, vamos. - Tudo bem, ok, tudo bem. 259 00:09:37,206 --> 00:09:38,826 - [rindo] 260 00:09:38,862 --> 00:09:40,452 Vamos. 261 00:09:40,482 --> 00:09:42,792 ♪ 262 00:09:42,827 --> 00:09:44,717 Você ainda está uma dançarina muito ruim. 263 00:09:44,758 --> 00:09:47,028 - Eu não sou ruim. Estou mal compreendido. 264 00:09:47,068 --> 00:09:50,658 [vocalizando] 265 00:09:50,689 --> 00:09:53,689 - Tia Célia, pare com isso! 266 00:09:53,724 --> 00:09:55,624 Afaste-se desse homem! 267 00:09:55,655 --> 00:09:58,165 - Isso é uma merda boa! 268 00:09:58,206 --> 00:09:59,716 Realmente. Ha! 269 00:09:59,758 --> 00:10:02,138 - Ok, estamos bem, grandalhão. Obrigado. 270 00:10:02,172 --> 00:10:03,662 Vamonos - O que aconteceu? 271 00:10:03,689 --> 00:10:05,379 - Vamos. Com licença, por favor. 272 00:10:05,413 --> 00:10:06,453 Com licença. 273 00:10:06,482 --> 00:10:07,762 -Arturo. 274 00:10:07,793 --> 00:10:09,723 -Marta, ela estava fumando maconha lá atrás. 275 00:10:09,758 --> 00:10:11,788 - Olha quem eu conheci no bar. 276 00:10:11,827 --> 00:10:14,897 Esta é Isabella. Ela é colombiana. 277 00:10:14,931 --> 00:10:17,521 - Vocês dois deveriam dançar juntos. 278 00:10:17,551 --> 00:10:20,481 - Ou, você sabe, apenas fale ou algo assim. 279 00:10:20,517 --> 00:10:23,857 - Não dance. - Ok, entendemos. 280 00:10:23,896 --> 00:10:26,716 Eu sinto muito. Eles estão muito bêbados. 281 00:10:26,758 --> 00:10:28,378 - Tudo bem. Eles são fofos. 282 00:10:28,413 --> 00:10:29,793 - Sim, eles são ótimos. 283 00:10:29,827 --> 00:10:32,657 - Então você quer dançar? 284 00:10:32,689 --> 00:10:35,789 ♪ 285 00:10:35,827 --> 00:10:39,717 - Não! Não, não! 286 00:10:39,758 --> 00:10:41,788 Podemos ir embora, por favor? - Por que? 287 00:10:41,827 --> 00:10:43,927 - Lá está Renee, e ela está com algum outro cara. 288 00:10:43,965 --> 00:10:45,135 - Outro latino? 289 00:10:45,172 --> 00:10:46,692 - Sim, ela tem um tipo muito específico. 290 00:10:46,724 --> 00:10:49,144 - Não se preocupe, meu caro, eu acho Eu posso pegar aquela vadia daqui. 291 00:10:49,172 --> 00:10:52,552 - Não, não, não, não, não. Eu só quero ir, ok? 292 00:10:52,586 --> 00:10:53,966 Tia Célia! 293 00:10:54,000 --> 00:10:56,620 Pare de curtir com cara de maconha! 294 00:10:56,655 --> 00:10:58,715 Você pode colocar a perna dela para baixo pelo menos? 295 00:10:58,758 --> 00:11:01,688 [música animada] 296 00:11:01,724 --> 00:11:03,484 [aplausos] 297 00:11:07,517 --> 00:11:10,097 - Senhor secretário, meus colegas delegados, 298 00:11:10,137 --> 00:11:12,067 em nome de o povo guatemalteco, 299 00:11:12,103 --> 00:11:14,973 Eu gostaria de dizer como estou orgulhoso de todos nós 300 00:11:15,000 --> 00:11:18,450 por alcançar o hoje acordos comerciais históricos, 301 00:11:18,482 --> 00:11:21,592 bem como renovar o nosso pacto contra as armas nucleares, 302 00:11:21,620 --> 00:11:26,340 e, claro, a unilateralidade acordos sobre mudanças climáticas. 303 00:11:26,379 --> 00:11:27,689 Bom trabalho. 304 00:11:27,724 --> 00:11:29,664 [aplausos] 305 00:11:29,689 --> 00:11:32,829 Para comemorar este importante ocasião de solidariedade 306 00:11:32,862 --> 00:11:35,482 entre nossas nações, Eu gostaria de propor 307 00:11:35,517 --> 00:11:37,827 brindamos com um pouco de rum. 308 00:11:37,862 --> 00:11:41,522 O melhor do mundo da Guatemala. 309 00:11:41,551 --> 00:11:43,141 Felicidades para todos vocês. 310 00:11:43,172 --> 00:11:44,622 [aplausos mornos] 311 00:11:44,655 --> 00:11:46,925 - Se me permite, um ponto de ordem, Sr. Secretário. 312 00:11:46,965 --> 00:11:48,405 Gostaríamos também reconhecer 313 00:11:48,448 --> 00:11:49,968 a natureza histórica deste acordo, 314 00:11:50,000 --> 00:11:52,930 e além disso gostaríamos gostaria de deixar o registro mostrar 315 00:11:52,965 --> 00:11:56,615 que o rum guatemalteco não é o melhor rum do mundo. 316 00:11:56,655 --> 00:11:59,545 Todo mundo sabe disso Rum venezuelano 317 00:11:59,586 --> 00:12:02,586 é de fato o melhor. 318 00:12:02,620 --> 00:12:05,550 - A nação guatemalteca encontra-se em choque total 319 00:12:05,586 --> 00:12:07,026 que a Venezuela tem até rum. 320 00:12:07,068 --> 00:12:08,448 [risos] 321 00:12:08,482 --> 00:12:11,342 - Obrigado, representante da Venezuela. 322 00:12:11,379 --> 00:12:13,969 A cadeira vai levar isso em consideração, 323 00:12:14,000 --> 00:12:16,660 mas lembro aos meus colegas que esta comissão 324 00:12:16,689 --> 00:12:19,929 considera qualquer rum destilado fora do México 325 00:12:19,965 --> 00:12:22,205 ser um aspirante a poser, uma merda. 326 00:12:22,241 --> 00:12:23,281 [todos clamando] 327 00:12:23,310 --> 00:12:25,280 Ordem, ordem, acalme todo mundo. 328 00:12:25,310 --> 00:12:28,100 Sim, sim, Deputado Perez da Nicarágua. 329 00:12:28,137 --> 00:12:30,967 Eu cedo a palavra. - Obrigado, Sr. Secretário. 330 00:12:31,000 --> 00:12:33,520 A Nicarágua gostaria de acrescentar 331 00:12:33,551 --> 00:12:36,621 que nosso rum é o melhor. 332 00:12:36,655 --> 00:12:38,515 Perdoe-me. 333 00:12:38,551 --> 00:12:41,411 E todos vocês podem ir fodam-se. 334 00:12:41,448 --> 00:12:42,718 [todos clamando] 335 00:12:42,758 --> 00:12:46,098 Com licença, sinto muito. Falei fora de hora. 336 00:12:46,137 --> 00:12:47,997 Vocês todos podem ir foda-se suas mães. 337 00:12:48,034 --> 00:12:51,284 [todos clamando] 338 00:12:51,310 --> 00:12:52,830 - Por favor, por favor, por favor, por favor. 339 00:12:52,862 --> 00:12:55,172 Eu gostaria de lembrar meus colegas representantes 340 00:12:55,206 --> 00:12:58,786 isso, um, temos mais que nos une do que nos divide. 341 00:12:58,827 --> 00:13:01,407 Da nossa rica cultura e história, 342 00:13:01,448 --> 00:13:03,898 aos nossos objetivos comuns para o futuro. 343 00:13:03,931 --> 00:13:05,241 - Ouça, ouça. 344 00:13:05,275 --> 00:13:07,205 [aplausos] 345 00:13:07,241 --> 00:13:08,311 - E número dois, 346 00:13:08,344 --> 00:13:11,694 aquele rum da Nicarágua tem gosto de mijo quente. 347 00:13:11,724 --> 00:13:13,934 - Concordo. - Simplesmente acontece, me desculpe. 348 00:13:13,965 --> 00:13:15,755 - Com licença, Sr. Secretário. 349 00:13:15,793 --> 00:13:17,763 Nós gostaríamos o registro para mostrar 350 00:13:17,793 --> 00:13:20,933 que parece que o representante da Guatemala 351 00:13:20,965 --> 00:13:23,095 já bebeu mijo quente antes. 352 00:13:23,137 --> 00:13:24,617 todos: Ah. 353 00:13:24,655 --> 00:13:27,545 - Bem, sim, quando o único outra opção é o rum da Nicarágua. 354 00:13:27,586 --> 00:13:29,756 - Ah. [risos] 355 00:13:29,793 --> 00:13:31,593 - Por favor, senhores, não esqueçamos 356 00:13:31,620 --> 00:13:34,280 o importante trabalho fizemos aqui hoje. 357 00:13:34,310 --> 00:13:36,450 - Sobre esse assunto, Senhor secretário, 358 00:13:36,482 --> 00:13:39,862 A Costa Rica gostaria retirar o nosso voto sim 359 00:13:39,896 --> 00:13:42,206 sobre os acordos de paz no terreno 360 00:13:42,241 --> 00:13:46,141 que nosso rum é feito de apenas a melhor cana-de-açúcar 361 00:13:46,172 --> 00:13:49,002 cultivada em nosso país solo rico e orgânico. 362 00:13:49,034 --> 00:13:50,974 - Ponto de ordem, a delegação guatemalteca 363 00:13:51,000 --> 00:13:53,450 gostaria de adicionar, grande coisa, o mesmo aqui. 364 00:13:53,482 --> 00:13:55,172 Você acha que é o único um com vulcões? 365 00:13:55,206 --> 00:13:56,966 Alguém não tem vulcões aqui? 366 00:13:57,000 --> 00:13:58,620 Levante sua mão. Ninguém. 367 00:13:58,655 --> 00:14:00,515 - Todos nós usamos cana-de-açúcar, seu idiota. 368 00:14:00,551 --> 00:14:03,481 - Barbados gostaria de resolver este assunto de forma conclusiva 369 00:14:03,517 --> 00:14:05,787 lembrando ao conselho 370 00:14:05,827 --> 00:14:08,897 nossa nação é o berço do rum 371 00:14:08,931 --> 00:14:10,001 e também Rihanna. 372 00:14:10,034 --> 00:14:12,594 - Claro, claro. Claro. 373 00:14:12,620 --> 00:14:14,520 - Deixe o registro mostrar que eu gostaria de ter 374 00:14:14,551 --> 00:14:17,621 uma cimeira onde representante de Barbados 375 00:14:17,655 --> 00:14:19,135 não menciona Rihanna. 376 00:14:19,172 --> 00:14:21,242 - Por favor, deixe também ser gravado, 377 00:14:21,275 --> 00:14:23,405 se alguém mesmo metade tão gostosa quanto Rihanna 378 00:14:23,448 --> 00:14:25,278 nasceram em seu país, 379 00:14:25,310 --> 00:14:28,100 você iria trazer isso à tona cada maldita frase, 380 00:14:28,137 --> 00:14:29,757 você é estúpido, filhos da puta ciumentos. 381 00:14:29,793 --> 00:14:31,343 [todos clamando] 382 00:14:31,379 --> 00:14:33,519 Não venha até mim, Equador. 383 00:14:33,551 --> 00:14:35,791 - Acalme-se, acalmem-se, pessoal. 384 00:14:35,827 --> 00:14:38,787 Eu acho que o único razoável coisa a ser feita 385 00:14:38,827 --> 00:14:41,167 é anular o acordo de hoje 386 00:14:41,206 --> 00:14:43,236 e adiar essas negociações indefinidamente. 387 00:14:43,275 --> 00:14:44,375 - Acordado. 388 00:14:44,413 --> 00:14:46,593 - Agora peço uma pausa para que eu possa usar o banheiro 389 00:14:46,620 --> 00:14:50,280 e dê uma boa e longa Rum da Nicarágua. 390 00:14:50,310 --> 00:14:51,620 [todos clamando] 391 00:14:51,655 --> 00:14:53,165 - Eu te disse tem gosto de mijo. 392 00:14:53,206 --> 00:14:54,236 Eu disse que tem gosto de mijo. 393 00:14:54,275 --> 00:14:55,965 Foda-se seu acordos sobre mudanças climáticas. 394 00:14:56,000 --> 00:14:57,520 Gosto das mudanças climáticas. 395 00:14:57,551 --> 00:14:59,241 Eu não quero sentir frio. 396 00:14:59,275 --> 00:15:01,375 Vamos dar o fora fora daqui. 397 00:15:01,413 --> 00:15:03,693 [música animada] 398 00:15:06,241 --> 00:15:09,211 [música animada] 399 00:15:09,241 --> 00:15:10,241 ♪ 400 00:15:10,275 --> 00:15:12,615 - Eu te disse Eu não estava pronto para sair. 401 00:15:12,655 --> 00:15:14,895 Tudo bem, você sabe, Eu só vou dormir aqui, 402 00:15:14,931 --> 00:15:16,901 e espero nunca acordar, Eu vou te dizer isso. 403 00:15:16,931 --> 00:15:18,211 - Sobrino, chega dessa tristeza. 404 00:15:18,241 --> 00:15:20,691 Então ela saiu com um cara novo. Quem se importa? 405 00:15:20,724 --> 00:15:22,034 - Olhe para mim. 406 00:15:22,068 --> 00:15:24,308 Isso é tudo que eu faço, eu me importo. Tudo bem? 407 00:15:24,344 --> 00:15:26,694 E posso ficar deprimido se quiser. 408 00:15:26,724 --> 00:15:29,034 Tenho idade legal para ficar deprimido. 409 00:15:29,068 --> 00:15:32,098 Eu vou superar isso sozinho. Você não está ajudando. 410 00:15:32,137 --> 00:15:34,897 Tudo bem? - Ah, tudo bem. 411 00:15:34,931 --> 00:15:37,381 Desistir. 412 00:15:37,413 --> 00:15:40,623 "Eu sou Arthur. Estou tão deprimido." 413 00:15:40,655 --> 00:15:41,715 - Isso não é legal. 414 00:15:41,758 --> 00:15:43,098 - "Renée, eu te amei tanto, 415 00:15:43,137 --> 00:15:45,207 mesmo que nós apenas namora há três meses." 416 00:15:45,241 --> 00:15:46,481 - Três e meio. 417 00:15:46,517 --> 00:15:49,447 - "Vou murchar e morrer por causa de uma garota que eu mal conhecia. 418 00:15:49,482 --> 00:15:52,832 Oh, boo-hoo, minhas covinhas se foram para sempre." 419 00:15:52,862 --> 00:15:54,902 Ah! Acabei de ver uma covinha? 420 00:15:54,931 --> 00:15:56,031 - Não. Uh-uh. - É uma covinha! 421 00:15:56,068 --> 00:15:59,448 - Duas covinhas! Ah, você vê! 422 00:15:59,482 --> 00:16:02,662 O espírito das covinhas não pode ser esmagado. 423 00:16:02,689 --> 00:16:03,859 Olá, covinhas. 424 00:16:03,896 --> 00:16:06,096 - Olá. 425 00:16:06,137 --> 00:16:09,027 Então estão lá sobraram quaisquer tamales ou... 426 00:16:09,068 --> 00:16:11,618 - Ah, agora você quer um pamonha? 427 00:16:11,655 --> 00:16:13,025 - Sim eu faço. Estou com muita fome. 428 00:16:13,068 --> 00:16:16,208 - Desculpe, esses tamales são apenas para meninos. 429 00:16:16,241 --> 00:16:19,591 - "Eu sou Arturo. Eu como queijo chique. 430 00:16:19,620 --> 00:16:22,660 Eu moro no Brooklyn." - Eu não pareço assim. 431 00:16:22,689 --> 00:16:23,999 - Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn. 432 00:16:24,034 --> 00:16:25,974 Queijo chique e vinho branco. 433 00:16:26,000 --> 00:16:27,100 - O que é isso? 434 00:16:27,137 --> 00:16:29,137 - "Olhe para mim, Eu não como carboidratos." 435 00:16:29,172 --> 00:16:33,072 - Eu só quero a porra de um pamonha. 436 00:16:33,103 --> 00:16:35,213 - Desta vez você está pegando o sapato. 437 00:16:35,241 --> 00:16:36,521 - Você vai me dar um tamale primeiro. 438 00:16:36,551 --> 00:16:37,971 - Venha aqui! Venha aqui! 439 00:16:38,000 --> 00:16:40,140 [todos gritando] Venha aqui! 440 00:16:40,172 --> 00:16:43,142 [música animada] 441 00:16:43,172 --> 00:16:45,482 ♪ 442 00:16:45,517 --> 00:16:48,477 [música alegre] 443 00:16:48,517 --> 00:16:53,447 ♪ 444 00:16:53,482 --> 00:16:55,522 - Olá, é a Sidney. - E Carissa. 445 00:16:55,551 --> 00:16:57,931 -Nina, eu te conheço há quase uma década, 446 00:16:57,965 --> 00:17:00,685 e eu não poderia imaginar mais cara perfeito para você do que David. 447 00:17:00,724 --> 00:17:03,074 - E eu nunca vou esquecer o primeiro encontro dos seus rapazes. 448 00:17:03,103 --> 00:17:04,863 Nina voltou para casa naquela noite. - Hum-hmm. 449 00:17:04,896 --> 00:17:06,896 - E ela estava pulando e ela disse: 450 00:17:06,931 --> 00:17:08,381 "Acabei de conhecer aquele." 451 00:17:08,413 --> 00:17:10,793 - Olá pessoal, é a Jecca! 452 00:17:10,827 --> 00:17:12,717 É como Jéssica e Becca combinadas. 453 00:17:12,758 --> 00:17:14,168 Não se preocupe com isso. 454 00:17:14,206 --> 00:17:15,656 Então eu e toda a festa nupcial 455 00:17:15,689 --> 00:17:18,449 eram colegas de quarto no primeiro ano, e todo mundo disse 456 00:17:18,482 --> 00:17:21,242 eu ia ser o primeiro casar, 457 00:17:21,275 --> 00:17:23,375 e agora sou o único quem não é casado. 458 00:17:23,413 --> 00:17:27,103 [ri tristemente] Simplesmente louco. 459 00:17:27,137 --> 00:17:28,757 É uma loucura. 460 00:17:28,793 --> 00:17:30,213 [música animada] 461 00:17:30,241 --> 00:17:32,211 - Senhoras e senhores, por favor bem-vindo pela primeira vez 462 00:17:32,241 --> 00:17:35,971 como marido e mulher, Sr. e Sra. Cohen-Smith. 463 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 [aplausos e vivas] 464 00:17:47,137 --> 00:17:50,027 - Te amo, B. Amo você. 465 00:17:50,068 --> 00:17:51,548 - Parabéns. 466 00:17:51,586 --> 00:17:53,586 - Barman, mais vinho tinto. 467 00:17:53,620 --> 00:17:55,900 ♪ 468 00:17:55,931 --> 00:17:57,591 - Você conseguiu, David. Finalmente consegui. 469 00:17:57,620 --> 00:17:59,310 - Um brinde à descoberta sua alma gêmea. 470 00:17:59,344 --> 00:18:01,664 - Saúde. - Ah, foda-se. 471 00:18:01,689 --> 00:18:05,029 Casamentos são uma merda. Foda-se. 472 00:18:05,068 --> 00:18:06,168 - Nós não-- 473 00:18:06,206 --> 00:18:07,856 - Não, mas você não, Nina e David. 474 00:18:07,896 --> 00:18:11,096 Eu amo vocês. Uau! 475 00:18:11,137 --> 00:18:12,447 [arrota] 476 00:18:12,482 --> 00:18:13,902 - E foi então que eu soube 477 00:18:13,931 --> 00:18:16,451 que David não era apenas um goleiro. 478 00:18:16,482 --> 00:18:18,832 Ele era seu guardião, e você estava apenas-- 479 00:18:18,862 --> 00:18:22,102 - Ah, meu Deus, vadia, chato. 480 00:18:22,137 --> 00:18:23,617 Ei. 481 00:18:23,655 --> 00:18:28,135 Todo mundo - oh, ei, vadia! 482 00:18:28,172 --> 00:18:31,242 Me desculpe, mas ela não tem carisma. 483 00:18:31,275 --> 00:18:32,755 Ou peitos, certo? 484 00:18:32,793 --> 00:18:34,483 Não, não, não, Sinto muito, sinto muito. 485 00:18:34,517 --> 00:18:35,997 Isso foi demais. Sinto muito, vou me acalmar. 486 00:18:36,034 --> 00:18:37,974 Sinto muito, vou me acalmar. OK. 487 00:18:38,000 --> 00:18:41,830 Estou brincando! [todos suspiram] 488 00:18:41,862 --> 00:18:43,312 Ok, volte aqui. 489 00:18:43,344 --> 00:18:45,454 Eu não terminei, eu não-- Eu disse que terminei? 490 00:18:45,482 --> 00:18:47,832 - ♪ Em um mundo que... 491 00:18:47,862 --> 00:18:51,622 - Para poder ver meu neto tão feliz, 492 00:18:51,655 --> 00:18:54,275 é o mais maravilhoso - 493 00:18:54,310 --> 00:18:58,380 - Meu Deus! - Ei, vadia! 494 00:18:58,413 --> 00:19:01,663 Eu comi o neto dela na faculdade uma vez. 495 00:19:01,689 --> 00:19:03,859 Mas shh. 496 00:19:03,896 --> 00:19:06,136 O que, vadia? Eu disse “shh”. 497 00:19:06,172 --> 00:19:09,142 [Toca "Hava Nagila"] 498 00:19:09,172 --> 00:19:11,722 ♪ 499 00:19:11,758 --> 00:19:13,518 - Espere! 500 00:19:13,551 --> 00:19:17,481 Ei, com licença, com licença, com licença, espere. 501 00:19:17,517 --> 00:19:19,587 Faça-me primeiro. Faça-me primeiro. 502 00:19:19,620 --> 00:19:21,550 [todos suspiram, conversando] 503 00:19:21,586 --> 00:19:23,856 [cantarolando "Hava Nagila"] - Shh, shh, shh. 504 00:19:23,896 --> 00:19:27,096 - Ei! É tão divertido! Povo judeu, eu gosto de você. 505 00:19:27,137 --> 00:19:28,447 - Oh meu Deus. 506 00:19:28,482 --> 00:19:30,452 - Meu pai estava errado sobre vocês. 507 00:19:30,482 --> 00:19:32,382 - Estão todos prontos? 508 00:19:32,413 --> 00:19:34,763 Ok, aqui vamos nós. 509 00:19:34,793 --> 00:19:39,313 Um dois três! 510 00:19:44,103 --> 00:19:45,663 - Vadia! 511 00:19:45,689 --> 00:19:47,069 - ♪ O resto da minha vida 512 00:19:47,103 --> 00:19:50,903 - Tudo bem, recém-casados, vá em frente e corte o bolo. 513 00:19:50,931 --> 00:19:52,071 - [suspira] 514 00:19:52,103 --> 00:19:58,243 ♪ 515 00:19:58,275 --> 00:20:00,895 - Feliz aniversário, porra, vocês. 516 00:20:03,655 --> 00:20:05,585 - Por favor me diga você tem outras filmagens. 517 00:20:05,620 --> 00:20:09,550 - Bem, não sem ela. 518 00:20:09,586 --> 00:20:12,716 - Ei, vadia! 519 00:20:12,758 --> 00:20:14,548 Estamos noivos. 520 00:20:14,586 --> 00:20:17,236 Nós convidaríamos você, mas é como um casamento super pequeno. 521 00:20:17,275 --> 00:20:18,755 Você sabe? 522 00:20:18,793 --> 00:20:21,003 Tchau, vadia! 523 00:20:24,620 --> 00:20:26,660 - Nos conhecemos no seu casamento. 524 00:20:26,689 --> 00:20:28,759 [música animada] 525 00:20:31,310 --> 00:20:35,450 [música animada] 526 00:20:35,482 --> 00:20:36,592 - Então você conseguiu tudo? 527 00:20:36,620 --> 00:20:38,590 - Sim, as toalhas são na secadora. 528 00:20:38,620 --> 00:20:41,240 Sobras na geladeira com algumas instruções, entendi. 529 00:20:41,275 --> 00:20:43,095 - E se você precisar qualquer outra coisa, estamos aqui. 530 00:20:43,137 --> 00:20:44,517 - Você sabe, você não tem que vir até aqui 531 00:20:44,551 --> 00:20:45,661 e sair do trabalho. 532 00:20:45,689 --> 00:20:46,759 Você sabe, você poderia acabei de me ligar. 533 00:20:46,793 --> 00:20:48,213 - Claro que tínhamos que vir. 534 00:20:48,241 --> 00:20:51,281 - Quando a família precisa de algo, você vai, fim da história. 535 00:20:51,310 --> 00:20:52,690 - Obrigado. 536 00:20:52,724 --> 00:20:55,694 - Amo você. - Eu te amo. 537 00:20:55,724 --> 00:20:56,794 Tchau, tia. 538 00:20:56,827 --> 00:20:58,967 - Gordito. - Tchau. 539 00:20:59,000 --> 00:21:00,340 Ok, boa viagem. Bye Bye. 540 00:21:00,379 --> 00:21:02,479 - Tchau. - OK? 541 00:21:02,517 --> 00:21:04,757 - Mais tarde. - Ah, sim, tchau, cara da maconha. 542 00:21:04,793 --> 00:21:06,213 Tomar cuidado. 543 00:21:06,241 --> 00:21:08,831 [música animada] 544 00:21:08,881 --> 00:21:13,431 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0